Subtitle by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
KILL ME!!
Kau ingin menenangkan mereka, dan kau ingin mengatakan sesuatu pada mereka?
Mulai sekarang, daripada bilang "Kill me" lebih baik bilang "Heal me".
Meskipun hal itu terjadi, kalian takkan mati.
Kalian akan tetap hidup di sini.
Sebaliknya, kalian bukan lagi potongan-potongan kecil.
Tapi seperti puzzle yang terhubung, kalian akan menjadi gambar yang keren.
Dengan nama Cha Do Hyun, kalian...
...akan menjadi orang yang keren.
Ri Jin?
Jadi karena pria tua kaya itu mulai meributkan soal uang, kau dipaksa cuti?
Dia belum tua...
Pokoknya, kau benar.
Apa mungkin chaebol itu, Cha Do Hyun?
Bunuh Aku, Sembuhkan Aku
== Episode 9 ==
Eh? Ada apa ini?
Dimana aku? Kenapa aku ada di sini?
Tunggu. Tidak mungkin itu Tn. Cha.
Aku Cha Do Hyun.
Meskipun itu Cha Do Hyun...
...Cha Do Hyun mabuk untuk pertama kalinya.
Dan filmnya (ingatannya) mungkin sudah terpotong.
Kalau begitu, dia juga tidak mungkin mengingatnya.
[Nafsu]
Lupakan soal nafsu.
Semua rasa khawatir dan cemas berasal dari nafsu.
Saat seseorang membiarkan dirinya terpancing oleh nafsu,...
...tubuh mereka akhirnya terbakar dalam api.
Lepaskan seluruh kekhawatiran dan amarahmu.
Nafsu menjauh.
Bagaimana keadaanmu?
Tekanan darah dan detak jantungmu normal semua?
Normal.
Dan... kau tidak mengalami gejala lainnya?
Gejala... lainnya?
Seperti... apa...?
Seperti... seperti... setelah minum bir...
...kau kehilangan kesadaran.
Aku mengerti!! Saat aku minum bir aku juga...
Tidak ada.
Tidak ada?! Seharusnya ada meskipun...
Tidak buang waktu maupun pingsan.
Aku ingat semuanya.
Kalau begitu...
Memang Cha Do Hyun.
Kalau begitu, bagaimana dengan sekarang?
Aku Cha Do Hyun.
Kau mau kemana?
Apa-apaan kau ini?!
Kenapa kau menarik leher orang lain?
Lepaskan aku!! Kenapa kau memperlakukanku seperti ini? Lepas!
Lepaskan aku! Lepaskan aku! Lepas! Lepaskan aku! Ah!
Ah...
Kenapa dia terus mengikutiku seperti anjing?
Oh Ri Jin, kau mau kemana?
Aku mau makan di luar. Kenapa?
Sendirian?
Kau tidak makan di luar, 'kan?
Aku hanya makan sayur karena dirimu, jadi sekarang aku sering mendengar suara sapi.
Aku mau makan kapanpun sesuka hatiku, jadi jangan menghalangiku.
Kau lupa kalau kau harus menjagaku selama 24 sehari?
Bahkan dukun bekerja dari malam sampai subuh.
Bukankah kau agak berlebihan?
Bagaimana kalau terjadi sesuatu pada pasienmu saat kau pergi?
Kalau kau mau, kau boleh mengikutiku.
Hentikan.
Ayo kita cari makan.
Sudahlah. Ah, kenapa kau bersikap seperti ini?
Tidak kau makan, 'kan?
Aku janji padamu, Shin Se Gi.
Kalau kau tidak menghentikanku melakukannya setelah aku...
...mulai menunjukkan keberanian untuk pertama kalinya...
...kalau kau tidak mencuri waktuku bersama orang ini...
...aku janji 10, 100, dan 1000 kali padamu...
...kalau aku akan memberikan seluruh tubuh dan waktu serta ingatanku...
...padamu di kehidupan mendatang.
Aku janji aku akan menjadi gambaran palsumu di kehidupanku mendatang.
Jadi kumohon, jangan muncul didepan orang ini.
Kumohon jangan curi...
...perasaan cinta ini dariku.
Kau sudah datang?
Oh, anda sudah sampai?
Aku minta maaf karena sudah meneleponmu dan atas keterlambatanku.
Aku sudah melihat beberapa lukisan untuk sementara waktu, dan ternyata bagus.
Kau menyukainya?
Lukisan itu memiliki kekuatan yang sedikit memikat.
Bungkus lukisannya dan kirimkan ke rumah Ketua Tim Han.
Bukan itu maksudku, Ahjumma.
Aku juga akan memberimu sebuah karya seni.
Menghemat waktu dan juga bagus.
Sepertinya cukup mahal.
Itu karya seni bernilai tinggi. Sekarang, harganya cukup murah.
Kau pasti merasa sangat sedih karena gosip itu.
Anda sama sekali tidak peduli, Ahjumma? Oppa akan mempedulikannya.
Dia memang begitu. Karena pria dan wanita itu berbeda.
Kenapa wanita berbeda?
Semua istri yang ada di sini mengira pada akhirnya Ji Sun kalah.
Dia bilang saat Do Hyun menjadi penerus pertama, mataku mulai melotot.
Sayang.
Tidak ada yang berpikir begitu.
Malah banyak orang bilang kalau bakat Ki Joon itu yang nomor satu.
Do Hyun tidak bisa menandinginya.
Aku...
...bukankah menurutmu suasananya terlalu tegang?
Bukannya wawancara, rasanya seperti kartu tarotku sedang dibacakan.
Kau mengerti! Bagus.
Seperti yang sudah kau ketahui, aku ini tidak ahli...
...dan aku sudah memesan tempat ini agar kita bisa berteman.
Ini bukan pemeriksaan formal.
- Tapi, lilin aroma terapi ini agak... - Ah!
Sebelum kita mulai pembicaraan kita, ada masalah...
...yang harus diselesaikan lebih dulu.
Apa mungkin, kau ingin aku ada disebelahmu,...
...ingin bersamaku selamanya,...
...takut berpisah denganku, dan terobsesi padaku?
Benar begitu?
Oh Ri Jin, ditengah pembicaraan pribadi ini...
- ...kalau kau melakukannya... - Benar!
Harus dihindari.
Perasaanmu padaku.
Pasien merasa lebih penting dibandingkan dokter...
...ini namanya transferensi positif.
(Transferensi Positif: perasaan berlebihan pasien pada dokternya)
Ah, iya.
Kau pasti salah mengartikan perasaanmu itu sebagai cinta!
Karena kau bergantung padaku yang seorang dokter,...
...perasaan palsu ini muncul, kau mengerti?
Iya, Dokter.
Baiklah. Sekarang... kita buat kau merasa nyaman dulu.
Dari yang kulihat, kau yang merasa tidak nyaman dibandingkan aku.
Aku?
Tidak. Sama sekali tidak.
Kau tampak tidak nyaman.
Anak anjing yang suka tersenyum.
Kita lanjutkan setelah istirahat.
Apa yang sudah kita lakukan...
Aku pasti... lebih baik kalau minum kopi dibandingkan teh.
Transferensi positif sialan!!
Kaulah yang memulai transferensi balik!
(Transferensi balik: saat dokter terobsesi pasiennya karena merasa dibutuhkan)
Sadarlah. Kau itu profesional, kau itu dokter.
Kau tidak boleh memiliki perasaan apapun!
Sekarang, kita mulai lagi...
Aku Na Na.
Na Na itu kepribadian yang baru muncul, jadi tidak ada yang tahu pasti soal dia.
Na Na!
Na Na?!
Na Na, kau dimana?
Na Na!
Na Na, kau di dalam?
Na Na?
Dasar brengsek, sungguh!
Yo Na! Yo Na!
Berapa kali kukatakan kalau namaku itu Yo Na?
Keras kepala.
Kau... kenapa ada di sini?
Tunggu! Baju itu. Bukankah itu piyama milikku?
Benar, ini memang milikmu.
Lebih cocok untukku, 'kan?
Bagaimana penampilanku? Kita berbagi pakaian. Peace!
Peace sialan! Cepat lepas sekarang!
Lepas! Lepas sekarang!
Dasar brengsek, aku tahu ini pasti terjadi. Ow!
Kenapa kau selalu mengambil barangku?
- Wah, kau sangat kuat. - Kembalikan! Kembalikan barangku!
Sudah kubilang jangan tunjukkan gigimu!
Ini. Boneka beruang yang diberikan Se Gi padaku.
Kenapa wanita brengsek ini tidak punya rok dan make up sama sekali?
Kau yang menaruhnya di sini, Yo Na?
Ti... dak.
Na Na yang bermain dengan boneka itu.
Wah! Wajahnya bersinar seperti anak kecil!
Siapa dia? Kakakmu?
Memangnya kenapa?
Aku sudah menginginkannya. Berikan.
- Apa? - Nomor telepon Oppa ini, berikan.
Kenapa kau ingin tahu nomor teleponnya?
Dasar cerewet. Kenapa kau ini, padahal kita ini sama-sama pelacur, mengganggu sekali.
Aku akan memeriksa mataku! (Sangat ingin menangis)
Tidak boleh. Bagi Tn. Oh dan Tn. Cha pertemuan ini tidak boleh terjadi. Jangan mimpi.
Dasar... sudah kubilang jangan menunjukkan gigimu.
Kau kasar sekali.
Hei, Ahn Yo Na! Kembalikan!
Kembalikan ponselku sekarang!
Ahn Yo Na.
Ini... ada apa?
Siapa kau?
Aku Cha Do Hyun.
Itu...
Se Gi.
Apa Se Gi muncul?
Tidak. Boneka ini pemberikan Se Gi dulu tapi...
...Na Na menemukannya di suatu tempat dan muncul lalu bermain dengan boneka ini.
Na Na muncul?
Sebenarnya aku tidak melihat Na Na, tapi Yo Na yang bilang.
Yo Na muncul lagi?
Ceritanya panjang.
Pokoknya, kejadiannya sudah kuhentikan.
Lalu, siapa...?
Ini...
Yo Na pingsan dan akhirnya aku membawanya ke ranjang lalu mengawasinya,...
...dan aku akhirnya tertidur saat tengah malam.
Password salah.
Password, password, password.
Nasinya akan dimasak.
Password, password, password, password.
Kukus, kukus, kukus.
Keluarkan kukusan, keluarkan kukusan.
Ferry Park?
Astaga, kau masih hidup.
Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Aigoo. Benar, benar.
Senang bertemu denganmu lagi!
Aigoo, cantik, cantik.
Tapi!
Apa yang kau lakukan?
Ah... tanggap sekali!
Aku sangat bosan bermain sendirian jadi...
...aku akan membuat bom couple.
Jangan!
Astaga...
Apa kau akan mengacaukan kegiatanku ini?
Dan kenapa bicaramu tidak sopan?
Anak muda sekarang memang tidak punya otak!
Bicara tidak sopan didepan orang tua!
Bukan "tidak". Seharusnya "tidak, bukan begitu"! Ulangi.
Tidak, bukan.
Bukan begitu... Eeing! Kau tidak mendengarku?
- Baik, tidak, bukan begitu! - Bagus!
Kau harus belajar sopan santun pada orang tua dan kau bisa menjadi seorang anak dari dunia baru!
- Paham? - Iya, paham.
- Baiklah, bagus. - Ah!
Kenapa tidak nanti saja...
...dan bermain bersamaku? Ya?
Kurasa aku harus membuat bom.
Ahjusshi! Aku... aku ini penari hebat!
Teknik macam apa itu...
Oh, bagus sekali.
Aku hebat, 'kan?
Tidak ada waktu lagi. Aku harus membuat bom.
Ahjusshi!
Kau tahu gerakan ini?
Setelah menari tiga jam,...
...aku akhirnya membuat Ferry Park tertidur.
Dan aku, sendiri, juga hampir tidur...
Yo Sub?
Apa-apaan ini?
Kenapa kau ada di sini?
Sejak beberapa saat yang lalu aku menjadi dokter pribadi Do Hyun.
Si bodoh itu,...
...mengajak seorang penganggu ke rumah ini.
Kau lihat apa?
Jangan berpikir untuk mengawasiku.
Tidurlah.
Kenapa? Kau menyesal karena tidak jadi mati?
Kalau kau mati, musik dan foto ini...
...tidak bisa kau dengarkan atau lihat lagi.
Dan juga, kita takkan bertemu lagi seperti ini.
Bukankah kau antusias dengan kejadian yang kau alami...
...di masa depan?
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Aku lelah. Aku mau tidur.
Noona.
Terima kasih.
Bagiku ini menyedihkan tapi tampaknya semua orang bahagia bisa hidup.
Aku tidak berpikir untuk bunuh diri lagi. Istirahatlah.
Maksudmu, semua kepribadianku muncul?
Iya... kurasa pertemuan yang bagus.
Se Gi?
Kecuali Se Gi.
- Benarkah? - Iya.
Kontrak pasal ke-4...
...mengatakan yang terjadi pada semua kepribadian...
...tanpa ada kebohongan dan sejujur-jujurnya.
Benarkah?
Iya.
Cha Do Hyun...
...kalau kau tetap tidak mempercayaiku...
Jangan khawatir. Perkembangannya pasti bagus.
Kalau aku lebih dekat dengan kepribadian yang lain aku akan tahu bagaimana kepribadian ini...
...dan akan membantu terapinya.
Aku menyukainya.
Syukurlah.
Kau tidak terluka.
Lebih baik daripada...
...minta maaf.
Kembalikan ponselku!
Ferry Park? Ah!
Kau lihat apa?
Aku penasaran kenapa hanya Se Gi yang tidak muncul?
Apa karena tekadku?
Atau...
...ini peringatan untukku?
Apa sebenarnya masalahmu?
Aku menghargai perasaanmu dan menolak kontrak pertunangan kita. Aku harus bagaimana lagi?
Cepat tutup pintu liftnya.
Di tempat ini banyak orang yang mengenal kita.
Kenapa kau tidak melindungi dirimu sendiri seperti biasanya?
Pintu ditutup.
Terima ka...
Kau mau masuk atau tidak?
Pintu ditutup.
Oh iya, kalian sudah menyelesaikan masalah kalian?
- Masalah? - Kudengar Chae Yeon ribut saat bertemu Ji Sun.
Tampaknya dia sangat menyesal.
Dia bilang dia sudah mengganggu.
Teman masa kecil bisa begitu.
Itu juga yang kukatakan padanya.
Tapi kau...
- ...bukankah kau agak berlebihan? - Apa maksudmu?
Meskipun Grup Myung Sung sangat menakjubkan,...
...kau menyingkirkan wanita yang sudah kau pacari.
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Apa mungkin kau sedang menyelidikiku?
Tentu saja tidak. Aku hanya mendengarnya...
...saat aku ke Rumah Sakit Janghakwon untuk melakukan pemeriksaan medis.
Sungguh ironis. Dan sangat tertata.
Kudengar kau sudah menyingkirkannya. Dimana dia? Di apartemenmu di Amerika?
Hentikan. Kau sudah keterlaluan.
Atau... ada lagi yang baru?
Sudah kubilang, hentikan!
Katakan saja.
Jangan khawatir. Aku menyembunyikannya di tempat yang sangat aman.
Anda sudah datang, Wakil Direktur?
Selamat pagi, Direktur Cha Ki Joon
Selamat pagi, Ketua Tim Han Chae Yeon.
Tidak ada tempat yang lebih aman dibandingkan perusahaan.
Ini tempat yang paling gelap.
Dan kalau aku ingin melihatnya aku bisa melihatnya kapanpun sesuka hatiku.
Kau tahu, 'kan? Ini rahasia diantara kita.
Ayo, Sekretaris Oh.
Aku akan mengantar anda, Wakil Direktur.
Katakan sekali lagi. Apa katamu?
Kau tidak paham? Umumkan saja pertunangannya! Karena kata-kata itu sudah mencuat, kita lakukan saja!
Dimulai begitu saja? Apa pertunangan ini semacam PR bagimu?
Aku lebih baik dibandingkan dirimu yang memanfaatkannya demi menghapus semua rumor itu.
Kenapa tiba-tiba kau berubah pikiran?
Sekarang, aku sudah mau melakukannya dan kau masih mempermasalahkannya?
Apa karena Do Hyun?
Siapa lagi Do Hyun itu? Kenapa aku mau bertunangan karena dia?
Ditelepon terus oleh Ahjumma juga sangat mengganggu.
Dan aku tidak suka sikap kurang ajarmu. Sangat mengganggu.
Kalau mau, lakukan secepatnya.
Aku akan menelepon Ibu agar kau saja yang memutuskan tanggal pertunangannya.
Kenapa kau menatapku seperti itu? Kau baru pertama kali melihat manusia?
Kenapa Ibu ada di sini?
Siapa wanita ini? Ibu belum pernah melihatnya.
Aku sekretaris yang baru, Oh Ri Jin.
Bagaimana dengan Sekretaris Ahn? Dia sudah mengkhianatimu?
- Tidak. Sekretaris Ahn sudah diberhentikan dan siang ini... - Oh, begitu.
Aku hampir ketakutan.
Nona muda, kau boleh pergi.
- Bukan nona tapi Oh... - Baik.
Aku merasa seperti murid yang tertidur di kelas dan diusir dari kelas.
Tapi... auranya benar-benar berbeda dengan Tn. Cha.
Sayang. Tenanglah.
Kudengar perempuan tua itu tidak datang hari ini, makanya Ibu kesini.
Kalau ini semacam kekhawatiran, bukan.
Kenapa Ibu kesini?
Kudengar kau bertemu dengan putri dari Myung Sung.
- Iya. - Kau sudah menolaknya.
Apa benar karena Chae Yeon?
Tidak.
Akulah yang ditolak.
Ini Presdir Grup Seung Jin dan nenekku.
Dialah orang yang harus kuperhatikan.
Kenapa kau harus berhati-hati pada nenekmu?
Kalau aku menunjukkan gejala penyakitku padanya...
...atau kepribadianku muncul...
...kau harus menjauhkanku darinya meskipun itu artinya harus membuatku pingsan.
Halo Presdir.
Aku sekretaris Wakil Direktur yang menggantikan Sekretaris Ahn.
Apa Wakil Direktur datang?
Iya, dia sedang bicara dengan ibunya di dalam.
Aku akan memberitahu dia.
Tidak usah. Aku akan masuk sendiri.
Ditolak?!
Dasar perempuan tidak tahu diri! Memangnya, siapa dia sampai berani berbuat seperti itu!
Dia memang salah satu perempuan brengsek! Berapa nomornya?
Siapa penerus Grup Seung Jin dan kau ditolak begitu saja??
Hormat? Hei, hei, hei! Suruh dia jangan terlalu berlebihan.
Dibandingkan dengan Seung Jin, yang akan menjadi milikmu.
Apa kau ini mainan? Kau kenapa?
Kenapa seseorang yang seharusnya di rumah ada di sini?
Ibu, begini...
Ada yang ingin kubicarakan dengan Ibu jadi aku meminta Ibu datang.
- Do Hyun... - Apa dia pantas berada di sini?
Kalau satu orang tidak bisa menyadarkannya, seharusnya orang lain bisa menghentikannya.
Maafkan aku.
Kenapa kau menyuruhnya kesini?
Apa kau senang kalau orang lain tahu siapa ibumu?
Hentikan. Ingin melihat putraku sendiri...
...aku sendiri... yang datang tanpa sepengetahuan siapapun.
Kau tidak tahu kalau tidak mencarinya adalah cara terbaik untuknya?
Ada ratusan telinga dan mulut dimana-mana.
Gosip itu masih belum cukup bagimu?
Maaf mengganggu, tapi Wakil Direktur masih ada rapat penting.
Anda sudah terlambat 10 menit.
Kenapa tiba-tiba kau melakukannya?
Kau bilang agar menjauhkanmu dari Presdir apapun caranya.
Kalau aku meninggalkanmu rasanya seperti Ferry Park akan muncul sambil membawa bom.
Aku membantumu kabur.
Jangan buat kekacauan dan diamlah saat kau keluar. Paham?
Kumohon... berikan sedikit kekuasaanmu pada Do Hyun, Bu.
Aku...
...tahu kalau aku ini kecacatan dalam...
...kehidupan Do Hyun.
Kecacatan itu... hanya bisa ditutupi...
...dengan kekuasaanmu.
Kumohon buat jabatannya lebih tinggi dari...
...seorang Wakil Direktur.
Aku tahu kedengarannya kurang ajar... tapi...
...putra Ibu sudah tidak punya harapan.
Mungkin, pada akhirnya dia takkan bangun lagi.
- Tutup mulutmu. - Dan kalau... anaknya Min Seo Yeon muncul...
...kalau dia balas dendam pada Grup Seung Jin karena anak itu...
...Ibu takkan pernah tahu Grup Seung Jin akan menjadi milik siapa.
Kenapa kau masih berdiri di sini?
Sebelum semua terlambat...
- ...jabatan Do Hyun harus jelas... - Perlu kupanggilkan orang untuk menyeretmu keluar?
Apa? Ada orang yang sedang mencari anaknya Min Seo Yeon?
Cari tahu siapa yang menyuruhnya untuk mencari anak itu...
...dan sudah berapa banyak yang mereka temukan.
Dari luar...
...kau dengar... semuanya?
Kurasa... karena aku yang menjagamu 24 jam,...
...aku tidak sengaja mendengar maupun melihat banyak hal.
Keluargamu berbeda dengan keluargaku.
Kami mengalami semacam kejadian di masa lalu.
Keluargaku juga banyak mengalami kejadian kalau kau mengenal mereka.
Kalian sudah datang.
- Aku sudah lama mencari kalian. - Kau sudah datang.
Terjadi sesuatu. Anda harus segera pergi dari sini.
- Kemana? - Aku akan menjelaskannya di jalan.
Aku akan mengantar Wakil Direktur.
Ada jadwal lain yang harus kau urus.
Maafkan aku, Dokter.
Aku merasa seperti bertemu putriku,...
...yang kabur diam-diam dengan pacarnya saat malam.
Apa aku harus memukulinya...
...banyak orang bilang tidak ada orang tua yang menang melawan anaknya...
...aku hanya ingin tahu apa aku diam saja dan senang...
Kau tertawa? Kau... tertawa?
Aku sudah lelah dan kesulitan karena membohongi banyak orang.
Aku merasa ingin menangis karena anda ada di sini.
Menurutku satu orang saja sudah sulit... dan...
...saat aku membayangkan dia bertahan sendirian selama 11 tahun...
...aku bisa membayangkan betapa sulit kehidupannya.
Makanya banyak orang bilang tidak ada gunanya membesarkan anak.
Kenapa dia berubah pikiran?
Entahlah. Aku tidak tahu karena dia penulis yang unik.
Mengatur pertemuan di tempat seperti ini dan bilang...
...jangan mengajak siapapun serta mengatakan dia hanya akan...
...mengungkapkan identitasnya pada Tn. Cha...
...sepertinya aneh...
...sudah pasti dia itu penulis dengan kepribadian 4-D.
Aku di dekat sini. Kalau anda butuh sesuatu, telepon saja aku.
Ah, dan...
...beritahu aku apakah wajahnya memang setara dengan Won Bin.
Aku sangat penasaran.
Senang bertemu denganmu, Penulis Oh.
Aku Cha Do Hyun, Wakil Direktur ID Entertainment.
Oh Ri On?
Senang bertemu denganmu.
Akulah penulis Omega.
Apa katamu? Dalam semalam...
...semua kepribadian Tn. Cha muncul?
Iya, aku tidak bertemu langsung dengan Na Na tapi ada buktinya kalau dia muncul.
Yo Na, Ferry Park dan Yo Sub, aku bertemu langsung dengan mereka.
Dan Se Gi tidak muncul.
Bagaimana mungkin? Aku butuh waktu 10 tahun untuk mencari tahu soal kepribadiannya.
Kepribadian bisa muncul sekaligus itu sangat jarang terjadi.
Apa ini pertanda buruk?
Entahlah.
Apa mungkin Oh Ri Jin yang menjadi penyebab kepribadianku muncul?
Sebelum kepribadianku berubah, Oh Ri Jin selalu ada.
Kau pasti sangat terkejut.
Seharusnya aku lebih jeli lagi untuk menutupi identitasku... sejujurnya...
...selain editor dan keluargaku, tidak ada yang tahu kalau aku ini Omega.
Tetanggaku malah berpikir kalau aku ini menyusahkan orang tuaku dan menganggapku sebagai...
...pengangguran atau orang bodoh.
Oh Ri On.
Sejak kapan kau tahu kalau aku ini Cha Do Hyun?
Soal aku... Seberapa banyak dan darimana kau mengetahuinya?
Apa mungkin... kau sengaja mendekatiku?
Ini waktunya mengaku?
Aku tahu sejak awal kalau kau itu satu-satunya penerus Grup Seung Jin.
Aku melihat fotomu dalam majalah gosip.
Lalu, kenapa kau bertingkah seolah-olah tidak mengenalku?
Kalau kau tahu namaku, kenapa kau memanggilku Ferry..?
Kukira itu semacam akting.
Generasi ke-3 dari keluarga kaya dan ingin hidup sebagai orang biasa...
...sulit dipahami.
Kukira lebih sopan kalau kau tidak mengungkapkan identitasmu dulu...
...aku harus bersikap tidak mengenalmu.
Apa aku salah?
Lalu, kenapa tiba-tiba kau memutuskan untuk menyerahkan hak ciptanya?
Dan mengungkapkan identitasmu?
Jangan terlalu memikirkannya.
Yang terpenting sekarang...
...hak cipta dari Omega yang tidak pernah dibuat filmnya...
...sudah menjadi milik Cha Do Hyun.
Tapi, ada 3 syarat.
Katakan.
Pertama... skenario dan susunanya aku yang mengatur.
- Memangnya kenapa? - Karena aku memberikan anakku pada orang lain.
Setuju?
Baiklah. Lalu, syarat kedua?
Aku ingin dikenal sebagai penulis pengganti dari penulis Omega.
Kurasa aku tidak mau menyia-nyiakan kerja kerasku sebagai Omega.
Katakan syarat terakhirnya.
Soal itu...
...bukankah bisa kukatakan setelah kita makan?
Perubah kepribadian? Aku?
Kau benar-benar tidak pernah bertemu dengan Tn. Cha atau Se Gi dulu?
Iya.
Tapi, semua orang menanyakan hal yang sama jadi ini membuatku bingung.
Otak manusia...
...terkadang... bisa mengubur semacam...
...memori yang terlupakan.
Kalau... terjadi sesuatu antara kalian dan tidak bisa kalian ingat tapi saling berhubungan satu sama lain.
Bagaimana kalau memang ada?
Mungkin Tn. Cha sudah menemukan keberuntungannya.
Kau mungkin kunci dari terapi bagi Tn. Cha...
...atau bom yang bisa membuatnya mengingat masa lalunya.
Soal novel Anak di Ruang Bawah Tanah...
...bagaimana akhir kisahnya?
Karena kau penulisnya, kau pasti tahu.
Kenapa...
...anak lelaki itu takut pada ruang bawah tanah?
Cinta.
Karena anak perempuan itu sangat takut pada ruang bawah tanah,...
...dia bertingkah seolah-olah dia juga takut.
Karena melihat si anak perempuan merasakan ketakutan sendirian...
...membuat hatinya sakit.
Dia salah paham pada dirinya sendiri dengan berpura-pura ketakutan.
Kesalahpahamannya sendiri dan khayalan.
Perasaan dalam hatinya...
...adalah...
...cinta.
Anak lelaki itu tahu setelah dia dewasa.
Jadi...
Apa anak lelaki itu tahu kenapa...
...anak perempuan itu takut pada ruang bawah tanah?
Dia masih mencari tahu.
Dan dia selalu memikirkannya.
Lalu, kalau dia sudah menemukannya...
...apakah dia harus menguburnya dalam-dalam atau tidak.
Semoga kita bisa bekerja sama, Oh Ri On... Penulis Omega.
Mulai sekarang kau akan mengalami banyak kesulitan karena aku.
Sebagai seorang penulis, aku cukup pemilih.
Tampaknya nasib kita memang aneh.
Kuharap ini akan menjadi nasib baik.
Sampai jumpa.
Apa Ri Jin baik-baik saja?
Ijinkan aku bertemu dengan Ri Jin.
Itu syarat ketiga.
Dalam otak manusia...
...yang tidak diketahui dari luar...
...tapi terkadang bisa mengubur semacam memori yang terlupakan.
[Cha Do Hyun]
Iya, Cha Do Hyun.
Sekarang?
Iya, aku tahu tempatnya.
Aku akan kesana sekarang. Baiklah.
Come on, sister!
Ri... Ri On!
Be... be... begini...
Kau mau kabur kemana?!
Tunggu... tunggu, tunggu!
Dengarkan aku. Ahh!!
- Kemari! Cepat! - Ah!!
Ri On, lepaskan aku dulu baru kita bicara.
Dasar... kau selalu melakukan teknik itu padaku.
Hei! Lepas! Kubilang, lepaskan aku!
Kaulah orang pertama yang tidak bersikap kasar pada wanita!
Kenapa anak lelaki itu takut pada ruang bawah tanah?
Kenapa? Kau takut?
Atau kau menyedihkan?
Kalau kau ingat masa lalumu... kau sanggup menghadapinya?
Apa gunanya mengingat masa lalumu selama ini?
Kau tidak sanggup mengatasinya.
Kau tidak apa-apa?
Kenapa anak lelaki itu takut pada ruang bawah tanah?
Cinta.
Kau tidak sanggup mengatasinya.
- Tutup mulutmu! - Lupakan saja.
Saat itu... kau juga tidak sanggup menahan rasa sakitnya dan kabur.
Dan demi menggantikanmu, akulah yang melalui semuanya.
Paham?
Kalau bukan aku, kau sudah mati dalam penderitaan.
Tapi, siapa yang bilang palsu?!
Diam! Diamlah!
Jadi kau tidak pernah masuk ke pesawat...
...dan kau menemui chaebol tua itu...
...bukan. Tinggal di rumah Tn. Cha dan menjadi dokter pribadinya?
Hei, dasar bodoh! Kalau memang begini kejadiannya, seharusnya kau pulang dulu...
...dan bilang pada orang tuamu kalau kau tidak jadi pergi dan minta maaf pada mereka!!
Kau kira merahasiakannya dari orang tuamu itu tindakan yang benar?
Aku merasa sangat bersalah pada semua orang.
Tapi, kalau aku jujur pada mereka kurasa mereka akan semakin khawatir.
Cukup.
Kemasi barang-barangmu. Segera tinggalkan tempat itu.
Hei! Duduk, duduklah!
Duduklah! Tunggu sebentar!
Aku belum selesai bicara.
Apa lagi yang mau kau katakan?!
Adikku yang belum menikah tinggal bersama pria asing...
...takkan kubiarkan. Lebih baik kau bunuh saja aku.
3 bulan.
Pokoknya, orang itu akan ke Amerika 3 bulan lagi.
Tapi, sampai saat itu tiba aku ingin membantunya.
Bukankah aku sudah melakukannya?
Kau sendiri yang bilang kalau pilihan terbaik adalah pilihanku.
Kalau aku menyesali pilihanku, aku akan kabur, kapanpun itu.
Setiap saat, kau akan berdiri tepat dibelakangku.
Aku belum menyesalinya.
Jadi, apa kau bisa mempercayaiku...
...dan menunggu?
Pergilah. Mataku sakit.
Hei! Kau belum menjawabnya, kenapa malah pergi begitu saja?
Kau akan mati kalau kau matikan ponselmu. Ingat itu.
Ketidaksengajaan ini...
...kesalahan pertamaku.
Sini, sini, mati kau! Cepat keluar!
Kau ingat dia, 'kan? Dia yang menarik rambutku di bandara.
Ah, iya.
Halo.
Ah, iya. Halo.
Membuat ketidaksengajaan itu menjadi nasib adalah kesalahan kedua.
Maksudku bukan hanya dokter yang mereka butuhkan.
Mereka butuh keluarga, teman, dan orang penting lainnya.
Mungkin tak seorangpun yang mau menemaninya sekarang.
"Aku kesulitan". "Bantu aku". "Aku butuh teman".
Pilihannya ada padamu.
Terus mendorongnya...
...dan membuat nasib ini menjadi takdir...
...adalah kesalahan ketigaku.
Aku menyayangimu, Oh Ri On.
Kalau kau menyesali pilihanmu atau mengalami kesulitan, larilah.
Dengan anggun... dan keren.
Membiarkanmu meninggalkanmu karena pilihan itu...
...adalah kesalahan terakhirku.
Cha Do Hyun! Kau tidak apa-apa, Cha Do Hyun?
Dia tidak demam.
Cha Do Hyun! Sadarlah, Cha Do Hyun! Ya?
Cha Do Hyun?
Tunggu sebentar! Aku ambil obat dulu.
Jangan pergi.
Jangan pergi!
Bermainlah denganku.
Hei, cantik!
Kenapa kau mengeluarkannya?
Karena kau mengatakan hal aneh yang membuatku tidak fokus bekerja.
Kalau itu hanya hal aneh yang tidak masuk akal, lupakan saja.
Kenapa kau mengingatnya?
Sayang...
...aku tidak bersalah, 'kan?
Soal apa?
Mengambil anak Seo Yeon dan membesarkannya...
...itu tidak salah, 'kan?
Dia bukan lagi anaknya Seo Yeon, tapi anak kita sekarang.
Benar, kau benar.
Tentu saja.
Aku percaya pada Ri On.
- Ri On kakak yang sangat bagi bagi Ri Jin. - Iya, tentu saja.
Benar.
Jangan dikeluarkan lagi.
Kau tidak apa-apa, Cha Do Hyun?
Shin Se Gi?
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau dan Cha Do Hyun tidur bersama?!
Kenapa?!
Kenapa?!!
Subtitle by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
[Selanjutnya]
Kau ingin aku menghilang?
Karena duniaku hancur, dunia Cha Do Hyun juga harus hancur.
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Jangan bertanya lagi.
Dan gunakan imajinasimu.
Sikapmu sangat hebat.
Hanya ingatan itu yang kau punya. Apa aku ada di sana?
Berikan Grup Seung Jin, Nenek.
Aku berterima kasih atas semuanya.